Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Αν είναι ισοπαλία..
Επιλέγω...
Χαίρομαι που θα συνεργαστώ μαζί σου.
γιατί...
Γιατί εμένα;
Τα πήγες καλά σήμερα.
Ήσουν πολύ καλή πάνω στην σκηνή σήμερα.
Ήσουν πραγματικά σπουδαία.
Ουν Μπι, έλα εδώ λίγο!
Ας το κάνουμε μαζί.
Η Κανγκ Χι-σσι...
Δεν είναι σαν εμένα και εσένα.
Φυσικά και δεν είναι...
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Τι θα στοιχηματίσεις πάνω από την ζωή σου;
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Εγώ στοιχημάτισα τα πάντα στην ικανότητα σου.
Δεν ξέρω το αποτέλεσμα και ούτε μπορώ να προβλέψω τι θα γίνει.
Και γι`αυτό,
Απλά λέω ότι θα ήταν καλό να ενδιαφερθείς περισσότερο για το έργο.
Και όχι μόνο σε ένα άτομο.
Επεισόδιο 6
Βοήθησε με να την μεταφέρω.
Ναι.
Εντάξει τώρα, ας ηρεμήσουμε και ας φύγουμε.
Έλα από εδώ.
Ναι, από εδώ.
Αα! Είμαι εντάξει.
Δεν είσαι εντάξει.
Σε παρακαλώ κάνε λίγο κουράγιο.
Ευχαριστώ.
Α, ναι.
Αα! Σανμπε, εγώ είμαι η Ουν Μπι.
Είμαστε στο Ντε Γκαν Ριονγκ.
Μπορείς να μου πεις πιο είναι το πιο κοντινό νοσοκομείο;
Έγκαυμα. Έχει καεί.
’, ο Μιν Χο σανμπε. Εντάξει. Ευχαριστώ!
Θα μας πάρει γύρω στα 15 λεπτά. Ξέρω έναν σανμπε σε εκείνο το νοσοκομείο.
Θα πάω να φέρω το αυτοκίνητο.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Καλύτερα να πάμε γρήγορα για να μην αφήσει σημάδι.
Είσαι πραγματικά γρήγορη.
Α, πραγματικά...
Ούτε και εγώ δεν ήξερα.
Έχετε πρώτες βοήθειες, σωστά;
Ναι, θα το φέρω.
Χμ, για τώρα, έχουμε κάνει τις πρώτες βοήθειες.
Μπορείτε να μου φέρετε μια καθαρή πετσέτα και λίγο πάγο;
Πρέπει να το δροσίσουμε λίγο ακόμα.
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
Καληνύχτα!
Είναι πραγματικά φοιτήτρια της Ιατρικής...
Νομίζω ότι της ταιριάζει.
Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο.
Δεν είναι συνηθισμένο για τον συνθέτη και την πρωταγωνίστρια...
να μιλάνε για την παραγωγή;
Εντάξει.
Θα συναντηθούμε στο συνηθισμένο..
Όχι, στο δωμάτιο μου.
Θα ετοιμαστώ και θα έρθω.
’κουσα ότι είναι λίγος καιρός από τότε που σταμάτησες.
Αλλά και πάλι την περιποιήθηκες καλά.
Όταν σταμάτησες να έρχεσαι στην σχολή, ο καθηγητής Κανγκ μου τηλεφώνησε.
Αλήθεια;
Φυσικά!
Τα πάει καλά στο μιούζικαλ;
Ορίστε;
Σανμπενιμ!
Αν δεν είναι καταπληκτική, διώξτε την.
Επειδή οι καθηγητές και οι σανμπε της, έχουν μεγάλες προσδοκίες από αυτήν.
Επειδή πήγαν καλά οι πρώτες βοήθειες, είναι εντάξει τώρα.
Θα ήταν καλό να ξεκουραστεί λίγο και να φύγει μετά.
Θα την αφήσουμε στην φροντίδα σας.
Για να μπορέσει να ξεκουραστεί η ασθενής.
Καλύτερα να βγείτε.
Ξεκουράσου!
Θα είμαστε έξω.
Αν χρειαστείς κάτι, απλά τηλεφώνησε μας.
Είναι καλά σε αυτό το ύψος;
Αα, δεν είναι τίποτα.
Θα είσαι εδώ, σωστά;
Ναι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ναι.
Πρέπει να τρόμαξες.
Μετά το πρώτο έτος στην Ιατρική...
Δεν έκανες διάλειμμα από το σχολείο μετά από αυτό;
Ναι.
Αλλά ήσουν σχεδόν έτοιμη να κάνεις την πρακτική σου.
Μπα..
Απ`ότι φαίνεται, ήσουν εξαίρετη φοιτήτρια.
Ποιος είναι;
Έι, Γκου Τζακ. Είναι σχετικά με...
Επειδή η Μπε Κανγκ Χι ήθελε να μιλήσουμε για την παραγωγή,
Σκέφτηκα να ερχόταν μαζί μου κι ο Γκου Τζακ.
Αλήθεια; Πάμε!
’, όχι!
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί του, γι`αυτό πήγαινε πρώτος και ξεκινήστε..
Αλήθεια;
Α, εντάξει.
Είπες ότι ήθελες να ακούσεις για το κείμενο.
Α, ναι. Πρέπει να γνωριστούμε καλά.
Που είχαμε μείνει;
Τώρα, χρειαζόμαστε να...
σκεφτούμε την χορογραφία.
Μην κινείσαι, Θα πυροβολήσω! Θα πυροβολήσω!
ήμουν τόσο νευρικός. Γι`αυτό είπε, "Θα πυροβολήσω αν κουνηθείς"
Δεν ήξερα αν έπρεπε να κουνηθώ ή όχι. Είχα φρικάρει.
Τι κάνεις;
Πέρασε μέσα.
Είχα διάρροια. Διάρροια.
Το στομάχι μου πονούσε τόσο πολύ επειδή είχα διάρροια. Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Και πήγα στο μπάνιο... με το που έφτασα εκεί.
Νόμιζα ότι το να γίνω γιατρός και να βοηθήσω...
στην αρρώστια της γιαγιάς μου ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.
Είναι η κατάσταση της ακόμα σοβαρή;
Αχ,όχι.
Είναι πολύ δυνατή.
Οδηγάει καλά επίσης.
Πριν μερικές μέρες ήρθε ο κύριος Τζε Χι να με πάρει.
Είχα αργήσει.
Και ποτέ δε νόμιζα ότι η γιαγιά μου οδηγάει τόσο γρήγορα.
Σαν σφαίρα;
Ναι.
Τέλος πάντων.
Τώρα,η γιαγιά μου είναι ο μεγαλύτερος εμψυχωτής μου.
Τι είναι αυτό;
Η μητέρα σου..
Έχε πεθάνει η μητέρα σου;
Η μαμά μου!
Εξαφανίστηκε μία μέρα.
Από τότε με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
Έσβησα τον ιό και θα είναι καλά τώρα.
Αν τρέξεις αυτό το πρόγραμμα ο υπολογιστής σου θα καθαρίσει.
Πιάνουν αρρώστιες οι υπολογιστές όπως οι άνθρωποι;
Ναι.
Μερικές φορές,είναι σοβαρό.
Η αρχική σελίδα της εγγονής σου δεν είναι ασφαλής.
Ο υπολογιστής σου μπορεί να μολυνθεί εύκολα.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιώ πια;
Όχι δεν είναι αυτό.
Θα είναι εντάξει εφόσον τον ελέγχεις συχνά.
Αν έρχεσαι συχνά θα σ'το κάνω εγώ.
Συγνώμη αν σε ενοχλώ.
Επίσης,ετοιμάζεσαι να μείνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Την τελευταία φορά το κορίτσι που σε έψαχνε είναι η αρραβωνιαστικιά του γιου σου;
Δεν το ξέρει ακόμα ο γιος σου;
Ναι.
Δεν ξέρω την ιστορία αλλά
ο χρόνος είναι περιορισμένος.
Μπορεί να το φορτώσει σε σένα.
Ότι κάνω κάνω είμαι έτοιμος να το φορτωθώ.
Δε θέλω να κλέψω τις ευκαιρίες του.
Θα χάσει την ευκαιρία ο γιος σου αν το μάθει;
Ναι.
Ωχ.
Δε μπορώ να πιστέψω πόσο σκληρό είναι για σένα.
Ναι.
Στην οικογένεια που σκληρά πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα,
γεννήθηκε και μεγάλωσε
Θα συγχωρέσεις τη μαμά σου;
Στο άτομο που πήγε μακριά ξαφνικά.
Περισσότερο από συγχώρεση,
αποφάσισα να πιστέψω ότι κι αυτή έκανε το καλύτερο.
Η μαμά που ίσως να έκανε το καλύτερο γι'αυτήν.
Γιατί αναγκάστηκε να αφήσει τη μαμά της και τη κόρη της.
Πιθανόν το προσπάθησε για να μείνει.
Μετά δεν μπορούσε να το αντέξει πια, γι αυτό μάλλον έφυγε.
Αποφάσισα να το σκέφτομαι έτσι.
Πρέπει να είσαι καλό άτομο.
Δεν έχεις καλές σχέσεις με τους γονείς σου;
Παππού έπρεπε τουλάχιστον να περιμένεις μέχρι να τελειώσω τις σπουδές μου.
Γιου Τζιν.
Ξέχνα το, άσε με να μιλήσω με τη μαμά.
Η μαμά σου...
Τζιν,η μαμά σου..
Μαμά πρέπει να πείσεις τον μπαμπά.
Αν ο μπαμπάς τα παρατήσει όλα έτσι, τότε.. Ξέρεις τον παππού πολύ καλά,έτσι δεν είναι;
Ο παππούς είναι.. Τζιν.
Η μαμά λυπάται.
Μαμά!
Τζιν!
Μέχρι να τελειώσεις τις σπουδές σου μη σκεφτείς τίποτα άλλο.
Είσαι μεγάλος τώρα. Σωστά;
Έτσι γι'αυτό..
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε τη μαμά σου.
Μαμά! Μαμά!
Ναι, υποθέτω ότι η αγάπη υπάρχει.
Οι γονείς υπάρχουν επίσης.
Ποιος θα παίξει τα όργανα;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Θέλω να κάνω μία σύνθεση πρώτα.
Και τι θα γίνει με τον μαέστρο;
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Ήταν το όνειρο μας.
Τι..
Θυμάσαι ακόμα;
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα.
Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν έχω ξεχάσει.
Το γεγονός ότι ήσουν εσύ που κατέστρεψες το όνειρο μας.
Εσύ ήσουν αυτός που με άφησε.
Επειδή αποφάσισες να μην έρθεις μαζί μου.
Ήταν επιλογή σου.
Όχι.
Ήταν επίσης απόφαση σου να μην ακολουθήσεις την επιλογή μου.
Αλλά η επιλογή που κάνεις δεν είναι πάντα από την καρδιά σου.
Εγώ..
Δεν σε εγκατέλειψα ποτέ.
Ούτε το κατέστρεψα.
Ντε Γκου;
Ναι,Ντε Γκου.
Εκεί γεννήθηκα.
Τι κάνεις στο Ντε Γκου;
Σχέδιο. Η τέχνη ήταν το πραγματικό μου όνειρο.
Μετά απ'αυτό, αλήθεια δεν έχεις δει τους γονείς σου;
Γιατί;
Ο παππούς..
Ο πρόεδρος μου να είπε να μην το κάνω.
Γιατί το είπε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς σου γυρίσει δεν θα πάω να τον δω.
Αυτός είναι που με άφησε. Θα του κάνω κι εγώ το ίδιο.
Πως μπορώ να αφήσω τον εγγονό μου επειδή έφυγε ο γιος μου;
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα μείνεις στο πλευρό μου;
Ο πατέρας θα γυρίσει. Σε παρακαλώ δώσε του λίγο χρόνο.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι έχουν πληγωθεί εξαιτίας του πατέρα σου;
10.000 άνθρωποι!
Περίπου 40.000 άτομα συμπεριλαμβανομένου και τα μέλη της οικογένειας!
Όταν διευθύνεις μία επιχείρηση πρέπει να αναλαμβάνεις την ευθύνη!
Αν αποφασίσεις να μείνεις με μένα,
θα σου πληρώσω όλα τα δίδακτρα σου, και θα σε βοηθήσω να πετύχεις αυτό που θέλεις.
Αλλά υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα ξαναδείς τον πατέρα σου ποτέ.
Ακούγεται σαν ψέμα επειδή
λέει ανοησίες λες και δεν είναι τίποτα.
Είναι αλήθεια;
Ναι.Έκανα συμφωνία με τον παππού μου.
Συμφωνία;
Γιατί παίζεις 'πόκερ' με την οικογένεια;
Συνάντησε τους γονείς σου μυστικά και..
μην πεις τίποτα στον παππού σου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Τι, σαν να κάνω διάλειμμα από το σχολείο σαν εσένα;
Ουαου.
Το έκανες να ακουστεί λες και έχω κάποιο θανάσιμο πρόβλημα.
Νομίζεις;
Μπορείς να την πάρεις τώρα.
Πρόσεχε τη συνδρομή.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα επαρχιώτικα ρούχα αλλά..
Δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ.
Φόρεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Λες ψέματα ότι με έχεις ξεχάσει.
Εμείς...
Εμείς δε μπορούμε να ξεχάσουμε ποτέ ο ένας τον άλλο.
Εμείς...
Έβαλες τέλος σε αυτή την σχέση.
Μπορούμε να αρχίσουμε ξανά
επειδή εγώ δεν τη διέλυσα ποτέ (τη σχέση).
Αν εσύ αρχίσεις και πάλι, θα είναι εντάξει.
- Το γεγονός ότι γύρισες πίσω... - Γύρισα πίσω επειδή έχω γυρίσει σελίδα.
Είπαμε ότι δε θα ξεχάσουμε ποτέ.
Όμως αν πεις με το μυαλό σου ότι έχεις γυρίσει σελίδα.
Μπορεί στ' αλήθεια να γίνει;
Όταν άφησες το χέρι μου
για αρκετούς μήνες, αναρωτιόμουν πως μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο.
Αλλά
τώρα, ξέρω.
Η σελίδα μπορεί να γυρίσει.
- Εσύ άφησες το χέρι μου... - Τζε Γι!- Κανγκ Χι-σσι.
Την Ουν Μπι, εγώ...
Δε θέλω να σε απομακρύνω εγώ.
Γι' αυτό πρέπει εσύ πρώτα...
Είσαι σίγουρος ότι θα αφήσεις αυτή την ευκαιρία.
Νομίζω ότι μπορώ.
Ακόμα και τώρα.
Τελειώσατε τη συζήτησή σας;
Πιες αυτό προτού φύγεις!
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Ήσασταν πιο γρήγοροι απ' ότι περίμενα.
Έφερα και καφέ.
Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι.
Ω, Φρανκ!
Μήπως σου τηλεφωνώ πολύ νωρίς;
Αυτό που έλεγες τις προάλλες.
Το ξανασκέφτηκα, και πιστεύω ότι οι όροι ήταν τόσο καλοί που δε μπορούσα να αρνηθώ.
Ναι.
Τον Κόμη Μόντε (Κρίστο).
Γκο Ουν Μπι
Ναι, επιστρέφουμε τώρα.
Κατάλαβα, άρα φτάνετε σε λίγο.
Σε αυτή την περίπτωση...
Α, ναι.
Θα έρθω να σε δω με το που θα φτάσουμε εκεί.
Ω, όχι.
Είπαν ότι δε χρειάζεται να νοσηλευτεί.
Όχι, όχι ακριβώς. Όχι παντού...
Ήμουν απλά τυχερή να έχω έναν σονμπέ (συμφοιτητή μεγαλύτερου έτους) εκεί.
Ο συνδρομητής που καλέσατε αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος...
Ο συνδρομητής που καλέσατε αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος.
παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Εντάξει, Ουν Μπι.
Ναι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ναι, εντάξει, αντίο.
Είναι αγενές να μιλάς πολύ ώρα στο τηλέφωνο μες στο αμάξι.
Α, συγγνώμη!
Δε μπορούσα να κλείσω το τηλέφωνο στην Κανγκ Χι.
Δε θα έπρεπε να φοβάσαι την Κανγκ Χι-σσι, βλέποντας πόσο εύκολα της μιλάς.
Αρχικά, φοβόμουν λίγο, αλλά ήταν τόσο καλή μαζί μου στο εργαστήρι.
Δάσκαλος Χονγκ Τζε Γι.
Θα σε πάρω λίγο αργότερα.
Ας μιλήσουμε όταν επιστρέψεις.
(Ποτέ δεν έχει ακουστεί, ειδωθεί ή αγγιχτεί) Ξέρεις τι σημαίνει το HST, σωστά;
Σε αυτό το νέο μιούζικαλ,
μία NHST ή αόρατη, ανήκουστη κι ανέγγιχτη είναι πρωταγωνίστρια!(NHST: Κορεάτικη αργκό που περιγράφει έναν άγνωστο άνθρωπο ή αντικείμενο)
Αλλά άκουσα πως η Μπεκ Κανγκ Χι ήταν η πρωταγωνίστρια.
Ακριβώς! Μπορούσαν να έχουν μόνο αυτή, αλλά επέμεναν να έχουν νέο προσωπικό και ηθοποιούς.
Σπατάλανε τα 3,5 εκατομμύρια ευρώ!
Αν ο Πρόεδρος Γιου Τζιν πήρε την απόφαση, πρέπει να υπήρχε κάποιος καλός λόγος για αυτό.
Τα πηγαίνει καλά μέχρι τώρα.
Έι, έι! Πρέπει να διψάτε.
Ας πιούμε μερικά ποτά πρώτα. Στην υγειά μας!
Βάλ' του λίγο.
Γεια!
Θα πάω πρώτη.
Βλέπω ότι νιώθεις άνετα με την Ουν Μπι-σσι.
Αλήθεια;
Ανησυχούσα επειδή φαινόταν σαν να μην την συμπαθούσες, αλλά...
πάλι καλά.
Χμ.
Είναι αλήθεια ότι την παρεξήγησα.
Ας πάμε.
Ναι, ναι.
Ναι, ναι σονμπε-νιμ.
Έφτασα σχεδόν.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Δάσκαλος Χονγκ Τζε Γι.
Ναι, σονμπέ-νιμ.
Είμαι γύρω στη λίμνη τώρα.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή...
Ήρθες εδώ με τον Χονγκ Τζε Γι χθες, σωστά;
Πρέπει να του αρέσει αυτό το μέρος του Τζε Γι.
Το θέμα είναι ότι...
Ενώ μιλούσαμε για την παραγωγή, μιλήσαμε και για άλλα πράγματα.
Εξαιτίας μου.
Ναι, ε...
Υποθέτω ότι είσαι από αυτούς που δε μπορούν να πουν ψέματα.
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Α, αυτό είναι...
Ε...
Ουν Μπι.
Ναι!
Βάλτε κι εδώ.
Βάλτε λίγα τσόπστικς (ξυλάκια) στο τραπέζι.
Τσόπστικς.
Μακγκόλι!
Χιονγκ, δεν υπάρχει αρκετό σότζου.
Θα πάω και θα αγοράσω εκατό μπουκάλια.
Εκατό μπουκάλια;!
Βέβαια, χρειαζόμαστε εκατό.
Αγόρασε διακόσια, διακόσια!
Εντάξει.
Πρέπει να είχες πάει για βόλτα.
Ναι.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Θα πρέπει να έχει πλάκα.
Και βέβαια!
Ας πάμε!
Εντάξει.
Είμαι ερωτευμένη με τον Χονγκ Τζε Γι.
Παρόλο που ήμουν αρραβωνιασμένη
και είχαμε ορίσει ακόμα και την ημερομηνία του γάμου μας.
Και πάλι...
Ο Χονγκ Τζε Γι είναι σαν τυφώνας.
Το ξέρεις, σωστά;
Αν πιστεύει ότι αγαπάει κάποιον,
δεν τον νοιάζει τίποτα άλλο.
Και δεν έχει σημασία αν είναι νύχτα ή ξημερώματα.
Δάσκαλε!
Αυτός ο άντρας που είπε ότι με αγαπάει
και ότι αγαπάει τη φωνή μου
συνθέτει μόνο για μένα.
Θα συνθέσει ένα μιούζικαλ για χάρη μου.
Αυτός ο άντρας εμπνέεται από 'μένα.
Το τραγούδι αυτού του άντρα είναι το καλύτερο.
Δε μπόρεσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
Έτσι ήθελα να πιάσω το χέρι του.
Αλλά ο Σανγκ Γον-σσι,
ο κ. Χαν Σανγκ Γον,
με σταμάτησε.
Αλήθεια, δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
Και βέβαια χρειάζεται.
Είσαι αυτή στην οποία πηγαίνει ο Χονγκ Τζε Γι.
Είμαι ακόμα ερωτευμένη με τον Χονγκ Τζε Γι.
Και ο Χονγκ Τζε Γι δε μπορεί να άλλαξε γνώμη.
Αλλά ο Τζε Γι συνεχίζει να σε χρησιμοποιεί σαν δικαιολογία για να με αποφύγει.
Και δε θέλω να σε μισήσω.
Εσύ κι εγώ
τα πηγαίνουμε καλά σαν χουμπέ/σονμπέ.
Και ο Χονγκ Τε Γι κι εσύ
τα πηγαίνετε καλά σαν συνθέτης και ηθοποιός.
Και εμένα και τον Τζε Γι
μπορείς να μας αφήσεις μόνους;
Ναι, τί είναι;
Πού είσαι;
Έρχομαι!
Ήταν καλά;
Ο Τζιν δεν πρέπει να σου φέρθηκε πολύ καλά.
Ααχ, αυτός ο Γιου Τζιν, δεν ξέρει τα βασικά. Δεν έχει σεβασμό και καμία αίσθηση ευγένειας.
Είναι αλήθεια ότι ο Γιου Τζιν είναι ψυχρός
Αα, αλλά είναι κάτι παραπάνω από αυτό, είναι σαν πάγος!
Σαν επενδυτής για το νέο μιούζικαλ, στο προσωπικό και τους ανθρώπους εκεί,
Δεν τον εμπιστεύονται και πολύ και..
Πενήντα εκατομμύρια γουόν είναι πολλά ξέρεις.
Μπορείς να φανταστείς πόσο κρασί μπορείς να αγοράσεις με αυτά;
Περίμενε, δεν είναι ώρα γι`αυτό! Είναι η ώρα του Προέδρου Κιμ!
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, γι`αυτό ξεκινήστε!
Ας ετοιμάσουμε τα ποτά.
Ήταν εύκολα μέχρι τώρα.
Δύναμη!
Ετοιμαστείτε και παρακαλώ χειροκροτείστε.
Έτοιμοι, ξεκινήστε!
Δεν πειράζει που πίνεις τόσο πολύ;
Φυσικά
Αα, καλό! Πίνε!
Στην υγεία μας!
Έι! Έτοιμοι. Ξεκινήστε!
Ναι, ενδιαφέρομαι να επενδύσω, με τέτοιους όρους και η Κανγκ Χι το ίδιο.
Μια ηθοποιός δεν πρέπει να χάσει τέτοια ευκαιρία.
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
Πως και σκέφτηκαν ένα τόσο βρώμικο παιχνίδι!
Αφού παίζουμε έξω για πολύ ώρα..
Αν δεν σου αρέσει, μπορούμε να αλλάξουμε το παιχνίδι.
Αα, όχι, είναι διασκεδαστικό.
Το ξέρω ότι είναι. Αυτό έχει πλάκα.
Μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό όταν μασάς την τσίχλα ή όχι.
Αν κάνεις την τσίχλα πλατιά ή στρόγγυλη είναι επίσης ένας σημαντικός παράγοντας.
Το πιο σημαντικό είναι η ταχύτητα όταν η τσίχλα πετάγεται.
Το σημαντικό είναι... Ότι πρέπει να τα πάρεις όλα αυτά για να κερδίσεις.
Θέλεις να δοκιμάσεις; Φαίνεται άσχημο επειδή το κάνουν αυτοί.
Τι κοιτάζεις;
Απλά...
Είναι ώρα για χορό!
Σε διαβεβαιώ ότι κάνω κάτι χρήσιμο
Το Τσουνγκ Νταμ Ντονγκ Γκουμίχο ή αλεπού ή ότι άλλο.
Θα υπάρχει πρόβλημα αν το "Τσονγκ Νταμ Ντονγκ Γκουμίχο" γίνει επιτυχία.
Αν η νέα ιστορία πετύχει, δεν θα χρειάζονται να πληρώνουν τα δικαιώματα.
Επίσης, αν γίνει μεγάλη επιτυχία, ο Τζιν θα είναι πολύ πετυχημένος.
Και λοιπόν;
Να, αφού έφτασα ως εδώ, θα χρειαστεί να σταματήσει σύντομα την επένδυση.
Αν δεν μπορέσει να κάνει το κομμάτι, θα ξεκινήσει να δουλεύει σε νέο έργο.
Δεν είναι εύκολο να βρεθεί νέο έργο.
Επίσης, αν αλλάξει γνώμη ξαφνικά, όλοι θα του θυμώσουν και δεν θα συνεργαστούν μαζί του.
Και..
Και αν ο Γιου Τζιν δεν ταλαντευτεί και μείνει μέχρι το τέλος,
Τότε, ότι και αν σημαίνει αυτό, θα πρέπει να καταστρέψουμε την παραγωγή.
Αν καταστραφεί, ότι και να γίνει, τότε:
"Κοίτα, δεν σου είπα ότι δεν θα έπιανε!"
ΧαΧαΧα
Θα έχω να πω λίγα πράγματα!
Παλιό! Αχ αχ αχ.
Δεν είμαι σίγουρος για τους άλλους, αλλά μπορώ να καταστρέψω τον Τζιν καλύτερα από οποιονδήποτε.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Αα, ξαφνικά έχω κέφια! Και εσύ, έτσι πατέρα;
Αυτό που ήθελα να σου πω..
Αυτό που ήθελα να σου πω, βλέπεις...
Για εσένα, εγώ νιώθω...
Τι τρέχει μ`εσένα;
Τι τρέχει με εσένα; Θέλω να ρωτήσω.
Θα ήθελα η καρδιά του Τζε Γι να είναι μόνο δική μου.
’κουσε με!
Δεν θα ακούσω τίποτα που δεν αφορά την παραγωγή.
Ουν Μπι!
Κάνε ότι θέλεις, κάνε το! Αγάπη, εννοώ..
Ουν Μπι!
Αα, δάσκαλε..
Έι, Ουν Μπι!
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να φύγω τώρα;
Εντάξει, γείρε πάνω μου.
Μοιράζεστε το ίδιο δωμάτιο, σωστά;
Ναι.
Έι, κάντε ομάδες των πέντε ατόμων!
Εδώ! Εδώ! Πες τον Χονγκ Τζε Γι να μην έρθει.
Αιγκό.
Η Ουν Μπι μας δεν μπορεί να πιει, και δεν μπορούμε να της κάνουμε και ένεση.
*κραυγές*
Φύγε! Φύγε!
Φαίνεται πως έχει πολλά άσχημα αισθήματα για τον Χονγκ Τζε Γι
Ένα άτομο που το λένε Τσαν Μο πιθανότατα έχει φάρμακο, αν θέλεις να πας...
Α ναι! Νερό και φάρμακο!
Κοίτα,
Αν ζαλίζεσαι, είναι καλύτερα να κάτσεις
Κάτσε
Περνάς δύσκολα;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Τι είναι;
Θέλω μόνο να παίξω σε ένα μιούζικαλ.
Αλλά είναι δύσκολο να εστιάσω στο μιούζικαλ
Όσο σκληρά και να προσπαθώ
Τα πράγματα πάντα δυσκολεύουν
Και αν προσπαθήσω πιο σκληρά
Φαίνεται πως υπάρχουν προβλήματα που δεν θα λυθούν
Δεν ξέρω γιατί έγιναν έτσι τα πράγματα.
Δεν πειράζει.
Μην σκας!
Ορίστε νερό και φάρμακο!
Δώσε της το φάρμακο και βάλε την να κοιμηθεί, παρακαλώ.
Ναι.
Πιες νερό πρώτα
Μισό λεπτό.
Τι έπαθε αυτός;
Αποκοιμήθηκε, ήταν πολύ μεθυσμένη.
Αυτή απλά...
Είπε ότι απλά ήθελε να παίξει στο μιούζικαλ, αλλά ότι δυσκολεύεται
Όταν έχει να κάνει με προβλήματα τα οποία δεν μπορούν να λυθούν όσο και να προσπαθεί
είναι δύσκολο γι'αυτήν
νόμισα ότι μπορεί να μην το ξέρεις αυτό.
Και ξέρεις εσύ τέτοιου είδους πράγματα;
Ναι.
Αν κάποια σαν την Ουν Μπι λέει ότι περνάει δύσκολες στιγμές,
ξέρω ότι σημαίνει ότι τα πράγματα πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολα.
Ξέρω πόσο δύσκολα πρέπει να είναι.
Ξαφνικά
φαίνεσαι ότι έχεις γίνει κάποιος που γνωρίζει την Ουν Μπι πολύ καλά
Είχες δίκιο
Περισσότερο από ότι αντιλαμβανόμουν, η Ουν Μπι μπορεί να γίνει μια πολύ καλή ηθοποιός
Ακόμη και όταν είναι μεθυσμένη, μιλάει για το πόσο πολύ θέλει να παίξει σε μιούζικαλ
Κ. Χονγκ Τζε Γι
θέλει να μείνει μακριά.
Συνήθως
λένε ότι όταν κάποιος μιλάει ακόμη και πιο πολύ, είναι πολύ πιθανό να ψεύδεται
φαίνεται πως είναι το αντίθετο για εσένα
Ναι;
Εννοώ ότι καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να πάω στο δωμάτιο της
Ε...
Είναι το χέρι σου καλά;
Α, ναι.
Τελείωσε κιόλας;
Ναι. Που πηγαίνεις;
Στον κ. Γιου
θα είχε πλάκα αν ήσουν μαζί..
Φαίνεσαι καλά
Νιώθω καλά
Ο αέρας είναι καλός επίσης
Πηγαίνω πάνω πρώτη
Εντάξει
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει
Θα κάνω ό,τι θες
Μην ανησυχείς
Θα τα κανονίσω όλα
Πρώτα από όλα πραγματικά εκτιμώ όλη την καλή σου βοήθεια.
Θα σκεφτώ την πρόταση σου προσεκτικά.
Και ελπίζω να συνεχίσεις αυτήν την συνεργασία.
Εντάξει, αντίο. Θα επικοινωνήσουμε.
Και νιώθω το ίδιο και σίγουρα θα επικοινωνήσω μαζί σου ξανά, δεν βλέπω την ώρα. Αντίο!
Ευχαριστώ. Αντίο.
Είναι δύσκολο, σωστά;
Ναι.
Θα χρειαστούμε 6 εκατομμύρια $.
Αν είναι τον ίδιο καιρό με την αλεπού με τις εννιά ουρές, δεν θα είναι δυνατό.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά. Ζητήσαν την Κανγ Χι να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Ζητάνε έξοδα παραγωγής;
Θα στείλουν τα έξοδα της παραγωγής.
Απλά το διορθώνω.
Η μεγάλη επιτυχία του Μπροντγουει κάνει την πρώτη της παράσταση στην Κορέα.
Φαίνεται ότι έχει τρεις επιλογές
Οι συνθήκες είναι ιδανικές, ήρθαμε να κάνουμε το μιούζικαλ.
Παραιτήσου από τον Κόμη Μοντεκρίστο και μείνε με το Τσουνγκ Νταμ Ντονγκ εννιά ουρές.
Ακόμα και αν θα είναι δύσκολο, η Χι Κανγκ θα περάσει στον κόμη Μοντεκρίστο.
Και οι υπόλοιποι θα παραμείνουν στο Τσουνγκ Νταμ Ντονγκ και θα μπορέσουμε να κάνουμε και τα δύο.
Ή...μπορούμε να καθυστερήσουμε το "Τσουμ Νταμ Ντονγκ" ως του χρόνου. Και να κάνουμε τον κόμη.
Τι θα διάλεγες αντιπρόσωπε Χαν;
Δεν ξέρω...
Είναι επιλογή σου.
πριν ξεκινήσω το Τσουνγκ Νταμ Ντονγκ, μου ζήτησες να κοιτάξω ένα κομμάτι για βαρύτητα.
Τα αποτελέσματα ήρθαν πολύ αργά. Νομίζω σε έβαλα σε δύσκολη θέση.
Όχι. Για κάποιον που επενδύει στα μιούζικαλ αυτή είναι μια ευκαιρία.
Παίρνεις τα δικαιώματα του σόου για την Ασία.
Σκέψου το προσεκτικά.
Σκέψου το σιγά-σιγά.
Ουν Μπι.
Ήμουν μεθυσμένη
Θυμάσαι;
Αμυδρά
Έκανα...
Έκανα τίποτα για το οποίο θύμωσες;
Με αποφεύγεις.
Σωστά;
Ναι.
Εγώ απλά...
Ως μια νέα ηθοποιός και σαν ένας συνθέτης,
έτσι θέλω να τα πηγαίνουμε καλά.
Γι`αυτό μέχρι τώρα, ήταν περισσότερο από αυτό.
Είδα το πρόσωπο σου.
Τώρα, χαμογέλα έτσι!
Ε ε ε
Δάσκαλε,
Πραγματικά συμπαθώ την Κανγκ Χι σαμπενιμ.
Θα ήθελα να γίνω σαν κι εκείνη.
Και θέλω να κάνω όλα όσα μου ζητάει.
Αλλά...
Η Κανγκ Χι σανμπενιμ...
Θέλει να είναι η μόνη μέσα στην καρδιά σου.
Είπε ότι έτσι ήταν παλιά.
Αυτή που είναι στην καρδιά μου τώρα,
Ούτε εσύ, ούτε η Κανγκ Χι μπορείτε να την αποφασίσετε.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να αποφασίσει.
Απλά θέλω η παραγωγή να πάει καλά.
Είμαι βλαβερό άτομο;
να τελειώνω αυτό το κομμάτι έτσι;
Τότε, είμαι ένα εμπόδιο για εσένα;
Το πρόβλημα με την Κανγκ Χι δεν έχει να κάνει με εσένα, αλλά το πιο σημαντικό...
είναι ότι έχει περάσει ήδη στο παρελθόν.
Αλλά η Κανγκ Χι σαμπενιμ...
Αν, όπως λες, η Κανγκ Χι και εγώ ήμασταν τόσο στενά όπως παλιά,
Γιατί σου μιλάει γι`αυτό;
Σωστά;
Έχω δίκιο, σωστά;
Θέλεις να δουλέψεις σκληρά και να συγκεντρωθείς μόνο στην παραγωγή;
Ναι.
Εντάξει, αυτό να κάνεις.
Μείνε μαζί μου μια μέρα.
Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά να κάνεις ακόμα.
Μην κουράσεις τον εαυτό σου και κοιμήσου καλά.
Αλήθεια θα μείνεις παραπάνω;
Ναι.
Θέλεις να πιεις μαζί μου;
Όχι.
Θέλω να δω πως πίνεις.
Δάσκαλε!
Ξέρεις, το κείμενο δεν είναι για εσένα, είναι για να δεις και να το απολαύσεις.
Πρέπει να απαντήσεις, εντάξει;
Ναι.
Εντάξει!
Ε, θες να μιλήσουμε λίγο ακόμη;
Θα μείνεις εδώ;
Ή να φύγω;
Όχι, όχι, θα φύγω! Μείνε εσύ εδώ.
ήρθα απλά για να πάρω το σακάκι μου.
Μην μείνεις όλη νύχτα εδώ.
Ναι.
Καληνύχτα.
Αφού σε είδα να γελάς
Μπορώ να κοιμηθώ.
Έχεις ακόμα δουλειά να κάνεις;
Ναι, θέλω να στείλω ένα mail στον Φρανκ.
Στον Φρανκ;
Εκείνο τον Φρανκ;
Γνωρίζεις για τον Κόμη Μοντεκρίστο, σωστά;
Κάλεσε για να πει ότι ήθελε να δουλέψει μαζί σου.
Στην Κορέα;
Ναι, θα είναι το πρώτο μετά το Μπροντγουει.
Με εμένα;
Το ξέρεις ότι ήθελε να δουλέψει μαζί σου εδώ και καιρό.
Τι λέει ο Κ. Γιου;
Διστάζει εξαιτίας του "Τσονγκ Νταμ Ντονγκ Γκουμιχο", φυσικά.
Δεν αποφάσισε ακόμη.
Τι θέλεις να κάνεις;
Τι με εμένα;
Θα κάνω ότι αποφασίσει ο κ. Γιου.
Πάω να κοιμηθώ.
Εντάξει, τελειώνω σύντομα.
Πως να σε χαιρετίσω;
Καλημέρα;
Ή καληνύχτα;
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Οπότε, ως τρόπο απολογίας,
θα έρθεις μαζί μου για περπάτημα;
Βέβαια.
Είναι αυτό ένα "συγγνώμη που ήμουν αγενής";
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Γιατί;
Απλά... που ήρθες ως εδώ.
Νομίζω ότι είμαι ο κακούργος.
Ναι.
Σίγουρα ήμουν από την αρχή.
Οπωσδήποτε.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πως να λέω ψέματα.
Αλήθεια, δεν ξέρεις;
Είμαι άντρας.
Παίρνω μέρος ως άντρας.
Λες ψέματα σχετικά με το είσαι μαθήτρια;
Ααα, αλλά εκείνη την φορά, εε...
Ωωω, δεν μετρά
Α, αλήθεια!
Πάμε. Ναι.
Τι και αν το "Η Τσονγκ Νταμ Ντονγκ Γκούμιχο"
σταματήσει;(την παραγωγή)
Ορίστε;
Ξέρεις, σαν..
να είναι εδώ γύρω.
Εμφανίστηκε πρόβλημα;
Δεν είναι αυτό, σωστά;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Kimchi501, juliaGian, maraki, bankoran,creslin